Trigger Beef

Joseja様この度はご来店いただき、誠にありがとうございました。偶然当店を見つけてくださったようですが、「美味しかった」のお言葉を頂戴でき、とても嬉しいです。星5つの高評価も励みになりました。今回お召し上がりいただいた丼ものの他、京都ならではの”おばんざい”もおすすめですから、次回はぜひ夜のお時間帯でもお立ち寄りください。またお会いできる日を、心より楽しみにしております。Estimada Joseja:Muchas gracias por visitarnos en esta ocasión.Parece que descubrió nuestro establecimiento por casualidad, y nosalegra mucho saber que disfrutó de su comida.Su calificación de cinco estrellas ha sido un gran estímulo para nosotros.Además de los cuencos de arroz que probó esta vez, también lerecomendamos nuestros platos «obanzai» al estilo de Kioto. Esperamosque vuelva a visitarnos por la noche.Esperamos darle la bienvenida de nuevo con gran ilusión.Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

Karen 様この度はご来店くださり、誠にありがとうございました。「今まで訪れた中で最高のレストラン」との高い評価を頂戴し、大変光栄に存じます。また、京都食材の伝統的な味わい深さや雰囲気にもご満足いただき、素敵なひとときをご提供できましたこと、スタッフ一同何よりの励みとなりました。今後も、心安らぐ一皿を皆様にお届けできるよう、精進を重ねてまいります。京都にお越しの際は、ぜひ当店をご利用ください。またのお越しを心よりお待ちしております。Estimada Sra. Karen:Le agradecemos sinceramente su visita en esta ocasión.Nos sentimos profundamente honrados por haber recibido tan elogios,describiéndonos como «el mejor restaurante que ha visitado jamás».Además, nos complace que haya apreciado la profundidad tradicional delsabor y el ambiente de los ingredientes de Kioto, y que hayamos podidoofrecerle una experiencia maravillosa. Esto ha sido un gran estímulopara todo nuestro personal.Seguiremos esforzándonos diligentemente para ofrecer platos queaporten tranquilidad a todos nuestros comensales.Si vuelve a visitar Kioto, esperamos sinceramente que vuelva a cenarcon nosotros.Esperamos darle la bienvenida de nuevo.

Wayne Lay 様 この度はご来店いただき、誠にありがとうございました。 錦市場の路地裏にある当店を見つけ、良心的な価格と料理の味を高く評価してくださり大変光栄です。 「本当に美味しい」との温かいお言葉は、京都の食材にこだわりを持つ私共にとって何よりの励みになりました。 当店では、京都産和牛や京都もち豚、奥丹波鶏などの厳選したお肉のほか、サラダやおばんざいにも京野菜を使用しております。 次回もぜひ、和柄が彩る落ち着いた空間で、京都ならではの豊かな風味を堪能してください。 またのお越しを心よりお待ちしております。 Dear Wayne Lay, Thank you very much for visiting our restaurant. We are deeply honored that you found our establishment tucked away in the back alleys of Nishiki Market and highly valued our reasonable prices and the taste of our cuisine. Your kind words, “It was truly delicious,” are the greatest encouragement to us, as we are deeply committed to using Kyoto ingredients. At our restaurant, we use carefully selected meats such as Kyoto Wagyu beef, Kyoto Mochi pork, and Okutanba chicken, and we also incorporate Kyoto vegetables into our salads and obanzai dishes. We sincerely hope you will visit us again soon to savor the rich flavors unique to Kyoto in our tranquil space adorned with traditional Japanese patterns. We look forward to welcoming you back.